1 00:03:24,460 --> 00:03:27,770 Jumper: Kovboyumu ünlü hapishaneye götürüyorum.. 2 00:03:27,860 --> 00:03:31,057 ..Batı'daki en kötü suçluların hapsedildiği yer. 3 00:03:31,460 --> 00:03:35,658 Ama her şeyden önce dört Dalton kardeşin olağan ikametgahı. 4 00:03:37,500 --> 00:03:39,297 FORT MUSTANG D ALTON EVİ 5 00:03:39,980 --> 00:03:43,017 Hoş geldin Luka! Gösteri başlamak üzere. 6 00:03:57,700 --> 00:03:59,258 00:04:02,457 ..Mahkum Rehabilitasyon Programı çerçevesinde.. 7 00:04:02,540 --> 00:04:06,169 ..Daltonlar bize tarihi bir yoruma tanıklık edecek: 8 00:04:06,260 --> 00:04:08,091 <..'Shakespeare'den daha iyi olacak''. 9 00:04:10,740 --> 00:04:11,889 Sakinlik! 10 00:04:12,020 --> 00:04:14,932 Tarihsel dedim çünkü büyük yazarın zamanındaki gibi.. 11 00:04:15,020 --> 00:04:17,898 ..kadın rollerini bile erkekler oynayacak! 12 00:04:17,980 --> 00:04:19,618 (KALABALIK PROTESTOLARI) 13 00:04:20,140 --> 00:04:22,495 Anladın mı? Burada bizimle dalga geçmek istiyorlar! 14 00:04:22,580 --> 00:04:25,174 Yönetmen kahrolsun! Kadınları istiyoruz! 15 00:04:26,180 --> 00:04:27,499 00:04:30,010 Gösteriye başlayalım! 16 00:04:33,820 --> 00:04:35,378 Olmak... 17 00:04:37,060 --> 00:04:40,894 ...yoksa olmamak mı? Yanılmıyorsam sorun bu. 18 00:04:41,860 --> 00:04:46,650 Oklara, çirkin bir talihin arbalet atışlarına katlanmak daha değerlidir ya da... 19 00:04:47,780 --> 00:04:49,133 Yorick'in parçasını yap! 20 00:04:49,220 --> 00:04:52,610 Yazık, zavallı Yorick! evet onu iyi tanıyordum! 21 00:04:53,500 --> 00:04:54,455 Bunun gibi! 22 00:04:54,820 --> 00:04:58,654 Sonsuz cesaretin yoldaşıydı... 23 00:04:59,260 --> 00:05:01,490 ...mükemmel niteliklere sahip bir adam. 24 00:05:02,620 --> 00:05:06,215 Binlerce kez beni omuzlarında taşıdı... 25 00:05:07,900 --> 00:05:12,098 ...kaç kez öptüğümü bilmediğim dudaklar buraya asıldı. 26 00:05:13,780 --> 00:05:16,294 Çok gerçekçi, mezar kazısı. 27 00:05:16,540 --> 00:05:18,019 Evet, doğru gibi görünüyor. 28 00:05:22,860 --> 00:05:24,930 >Ah, bak! Kral geliyor! 29 00:05:32,300 --> 00:05:35,451 Hamlet'teki ''Ah, zavallı Yorick''i gördün mü? 30 00:05:35,540 --> 00:05:39,453 Şimdi de Romeo ve Juliet'teki balkon sahnesi. 31 00:05:41,420 --> 00:05:42,739 Bu harika! 32 00:05:42,820 --> 00:05:45,129 Dikkatli ol Luke, bu bir aşk sahnesi! 33 00:05:53,820 --> 00:05:54,935 Ama ne görüyorum? 34 00:05:55,500 --> 00:05:58,139 00:06:00,093 O benim kadınım! 35 00:06:02,140 --> 00:06:03,255 Ve aşkım! 36 00:06:04,460 --> 00:06:05,495 (SOSPİRA) 37 00:06:07,900 --> 00:06:10,175 Konuşuyor ve hiçbir şey söylemiyor. 38 00:06:11,660 --> 00:06:14,413 Elinin nasıl yanağına dayandığını görüyor musun? 39 00:06:14,580 --> 00:06:17,413 00:06:20,060 ..ve o yanağa dokunabilmek! 40 00:06:21,500 --> 00:06:24,094 O kadar romantik ki nefesimi kesiyor! 41 00:06:24,860 --> 00:06:25,815 Ah-ah... 42 00:06:25,900 --> 00:06:28,778 Konuşuyor! Tekrar konuşuyor, parlayan melek! 43 00:06:36,380 --> 00:06:37,938 (RISATE) 44 00:06:40,820 --> 00:06:44,859 Şöyle demelisiniz: ''Romeo, Romeo, neden Romeo'sun?'' 45 00:06:48,860 --> 00:06:52,819 Belki de ben Romeo, babamı reddetmeli ve ismimden vazgeçmeliyim? 46 00:06:52,940 --> 00:06:56,250 Ama eğer istemezsem Capulet olmayı bırakır mısın? 47 00:07:08,380 --> 00:07:09,335 Çivi. 48 00:07:10,940 --> 00:07:12,055 Teşekkür ederim. 49 00:07:20,980 --> 00:07:25,019 Hayatım boyunca duyduğum en ilham verici şeydi! 50 00:07:25,100 --> 00:07:29,218 Keşke bir adam bana yanağıma eldiven olmak istediğini söyleseydi! 51 00:07:29,420 --> 00:07:31,092 Joe'nun nereye gittiğini kim bilebilir? 52 00:07:31,500 --> 00:07:34,651 Lanet etmek! O balkabağında zerre kadar romantizm yok! 53 00:07:34,740 --> 00:07:36,890 Bir telgraf direği kadar genişsin! 54 00:07:36,980 --> 00:07:38,618 Bu sadece bir oyundu Lotta. 55 00:07:39,020 --> 00:07:40,419 Batının Adamları! 56 00:07:40,700 --> 00:07:43,851 Vuruyorlar, öldürüyorlar, vahşi gibi davranıyorlar! 57 00:07:44,580 --> 00:07:47,856 Asla ruhlarının derinliklerine inmeye çalışmadılar! 58 00:07:49,580 --> 00:07:50,535 Onun gibi mi? 59 00:07:52,180 --> 00:07:55,172 ''On İkinci Gece''deki büyük kazıcı ben olacağım. 60 00:07:58,340 --> 00:08:02,015 Bir kadın sadece şiir, çiçek, ilgi ister! 61 00:08:03,540 --> 00:08:04,689 Dikkat, Luka! 62 00:08:04,820 --> 00:08:07,573 Ama ''Onikinci Gece''de kimse ölmez, bu bir komedi! 63 00:08:07,700 --> 00:08:10,339 İlgini çekiyor mu? Daltonlar hapiste! 64 00:08:10,860 --> 00:08:13,294 (sinirli) Sorumlu sen değilsin, kes şunu! 65 00:08:18,740 --> 00:08:22,528 Müzik aşkın gıdasıysa yeniden çalın! 66 00:08:23,260 --> 00:08:26,536 Tatlı bir ses olarak geliyor kulağıma.. 67 00:08:26,620 --> 00:08:30,169 .. menekşe tarlasından yavaş yavaş açan! 68 00:08:30,460 --> 00:08:32,291 (COLPl Dl ZAPPA) 69 00:08:33,100 --> 00:08:34,135 Sadece öyle! 70 00:08:34,700 --> 00:08:40,252 Artık değil! Artık eskisi kadar tatlı değil! 71 00:08:49,940 --> 00:08:55,094 Önümde tatlı çiçek tarhları istiyorum... 72 00:08:58,940 --> 00:09:05,095 ...aşk düşüncelerinin canlı renklerin cümbüşüyle ​​yüceltildiği yer! 73 00:09:20,460 --> 00:09:21,893 - Beni takip et! - Bir dakika! 74 00:09:21,980 --> 00:09:24,448 - Bizi ilgi odağı haline getirin! - Yine alkışlıyoruz! 75 00:09:24,540 --> 00:09:27,612 Çünkü hücreye dönmek istemiyorlar! Bir tünel kazdım! 76 00:09:27,700 --> 00:09:29,770 Bu bizim için büyük bir şans... 77 00:09:30,340 --> 00:09:33,412 Yönetmenden gösteri hakkında ne düşündüğünü öğrenmek için! 78 00:09:33,500 --> 00:09:35,855 Harikaydı! 79 00:09:35,980 --> 00:09:38,972 Ne yazık ki tüm Daisy Town bunu görmedi! 80 00:09:39,060 --> 00:09:43,417 Bütün ülkeyi davet ederdim ama anlıyor musun... güvenlik nedenleri! 81 00:09:43,500 --> 00:09:46,333 Gösteriyi neden şehirde, benim salonumda yapmıyorsun? 82 00:09:46,420 --> 00:09:50,015 İyi bir fikir! Tekrar sahneye çıkmak için sabırsızlanıyoruz! 83 00:09:50,540 --> 00:09:54,169 Dalton'ların gözetlenmesi gerekiyor ama Luke bunu halledebilir. 84 00:09:54,300 --> 00:09:55,255 >- Hayır! 85 00:09:55,900 --> 00:09:57,936 - Luke! >- Kesinlikle hayır diyebilirim. 86 00:09:58,380 --> 00:10:02,055 - Bu çukur da neyin nesi? - Dalton'lardan harika bir fikir. 87 00:10:05,740 --> 00:10:06,809 Çocuklar! 88 00:10:07,180 --> 00:10:08,852 Çocuklar! Çocuklar! 89 00:10:09,140 --> 00:10:10,698 Fikir onundu! 90 00:10:12,580 --> 00:10:16,812 Sürekli kaçmaya çalışırsanız nasıl rehabilite olabilirsiniz? 91 00:10:18,340 --> 00:10:20,774 Bu sefer gerçekten pişman oldum. 92 00:10:21,580 --> 00:10:25,732 İlerleme kaydettiğini görüyorum, bu yüzden Daisy Town'ı mahrum bırakmanın bir anlamı yok.. 93 00:10:25,820 --> 00:10:28,015 ..Büyük Şairin ruhunun ve bilgeliğinin! 94 00:10:28,100 --> 00:10:29,852 Fazla güveniyor. 95 00:10:30,140 --> 00:10:33,496 Sana güveniyorum, onları doğru tutmaya dikkat edeceksin! 96 00:10:33,620 --> 00:10:37,215 Arkadaşım Betty Lou'ya kostüm yapmasını söyleyeceğim. O bir fenomen! 97 00:10:37,300 --> 00:10:38,619 - Ne kadar sürer? - Direktör... 98 00:10:38,740 --> 00:10:40,571 - Ona cumartesiye kadar süre verelim. - Üzgünüm... 99 00:10:40,660 --> 00:10:43,618 Cumartesi öğleden sonra yapalım, böylece hanımlar da gelecek. 100 00:10:43,700 --> 00:10:48,490 Karar verildi! Cumartesi sabahı çocukları oraya götüreceğim, böylece deneyebilirler.. 101 00:10:48,580 --> 00:10:51,219 ..ve Luke'u bir günden fazla rahatsız etmeyeceğiz. 102 00:10:51,300 --> 00:10:53,530 - Luke'un umrunda değil! - Üzgünüm! 103 00:10:53,620 --> 00:10:54,689 Ama nasıl? 104 00:10:54,980 --> 00:10:56,208 Bu senin işin mi? 105 00:10:57,060 --> 00:11:00,655 Benim işim düzeni sağlamak, Daltonları izlemek değil! 106 00:11:00,740 --> 00:11:03,254 Harika olacaklar. Göreceksin Luke. 107 00:11:04,220 --> 00:11:06,336 - Söz veriyor musunuz beyler? - Söz veriyorum! 108 00:11:17,260 --> 00:11:18,818 Gerçekten güzel iş! 109 00:11:19,100 --> 00:11:22,172 - Kendini aştın, Betty Lou! - Umarım iyidirler! 110 00:11:22,340 --> 00:11:26,492 00:11:31,699 Peki bu nedir? 111 00:11:32,380 --> 00:11:33,813 (utanır) Bu Daltonlar için değil. 112 00:11:33,900 --> 00:11:36,289 Umarım değildir! Çok lezzetli! 113 00:11:37,100 --> 00:11:38,613 Bu senin bedenin, değil mi? 114 00:11:38,740 --> 00:11:41,174 Ben de şapka ve eldiven yaptım. 115 00:11:42,220 --> 00:11:44,097 Ne kadar romantiksin canım! 116 00:11:46,020 --> 00:11:47,578 Bundan kopyaladım. 117 00:11:47,820 --> 00:11:50,698 Bir aşk hikayesi okunmaz, yaşanması gerekir! 118 00:11:51,700 --> 00:11:55,659 Onu tetikleyen kişi sen olmalısın! Özellikle biriyle ilgileniyor musun? 119 00:11:56,900 --> 00:11:59,494 Bir tane var ama ne yazık ki nasıl desek meşgul. 120 00:11:59,580 --> 00:12:01,696 - Evli mi? - Dokuzuncu! Asla olma! 121 00:12:01,780 --> 00:12:03,452 - Nişanlın mı? - Hayır. 122 00:12:03,780 --> 00:12:06,419 O zaman sorun yok. Kaçmasına izin vermeyin! 123 00:12:06,900 --> 00:12:09,858 Nasıl yapabilirim? Varlığımın farkına bile varmadı. 124 00:12:10,340 --> 00:12:11,329 inanıyorum! 125 00:12:11,740 --> 00:12:14,334 You're always locked up at home, but with this... 126 00:12:14,980 --> 00:12:18,370 ...seni fark etmeden duramaz! O da gösteriye geliyor mu? 127 00:12:18,820 --> 00:12:22,017 Yani kaybedecek vaktiniz yok, hemen üstünüzü değiştirin! 128 00:12:22,100 --> 00:12:24,819 Seni o şapka ve eldivenlerle görmek istiyorum! 129 00:12:24,900 --> 00:12:28,051 - Ama Daltonlar geliyor! <- Ben halledeceğim! 130 00:12:28,220 --> 00:12:31,371 Ve makyaj yap! Şu yanaklara biraz renk ver! 131 00:12:44,820 --> 00:12:48,017 Yönetmen: Kendinize gelin. Şerife sorun çıkarmayın. 132 00:12:50,380 --> 00:12:52,052 Buradayız Luke. 133 00:12:52,500 --> 00:12:55,014 Bunlar Averell için atıştırmalıklar. 134 00:12:55,180 --> 00:12:58,456 Yaratık ikindi vakti bir şeyler atıştırmazsa sinirleniyor. 135 00:12:58,540 --> 00:12:59,939 Bunu saklayacağım. 136 00:13:01,540 --> 00:13:03,292 Yönetmen: Unutma, ha! 137 00:13:30,660 --> 00:13:33,618 Prova yapmak isterseniz sahne müsait.. 138 00:13:33,700 --> 00:13:35,531 ..ve kostümler hazır. 139 00:13:41,780 --> 00:13:43,816 Lotta, bütün bunların amacı ne? 140 00:13:44,180 --> 00:13:47,809 Sorumluluk duygumuz. Biraz kültürden asla zarar gelmez! 141 00:13:47,940 --> 00:13:49,851 Ve sen buna kültür mü diyorsun? 142 00:13:52,580 --> 00:13:55,094 Biz erkekler gibi tek ayak! 143 00:13:56,380 --> 00:14:00,578 Hiç yoktan iyidir. Ve eğer dokunaklı bir aşk sözü duyarsan.. 144 00:14:00,660 --> 00:14:04,096 ..Dalton'ların sana sabır söylemesini beklemeliyim! 145 00:14:04,660 --> 00:14:09,097 Ve sonra kim bilir belki Daisy Town'a biraz şiir verebilirler! 146 00:14:09,300 --> 00:14:10,779 - Tarafından. - Peki ne? 147 00:14:11,100 --> 00:14:14,888 Bana nasıl hissettiğini kelimelerle anlatacak ilhamı bulabilseydin! 148 00:14:15,900 --> 00:14:17,492 - Kelimeler?! - Kelimeler! 149 00:14:17,580 --> 00:14:20,856 Herkes bunları her zaman kullanıyor ve hiçbir şey olmuyor! 150 00:14:22,340 --> 00:14:24,774 Şiir olmasına gerek yok... 151 00:14:25,620 --> 00:14:29,056 ...bana benim için deli olduğunu falan söylemek istersen. 152 00:14:29,860 --> 00:14:30,929 Cotto... 153 00:14:31,340 --> 00:14:32,614 ...büyülendim... 154 00:14:33,620 --> 00:14:34,735 ...alındı... 155 00:14:35,380 --> 00:14:36,654 Bir sempati mi? 156 00:14:38,620 --> 00:14:41,339 Fıçının dibini kazıyoruz Luke. 157 00:14:41,900 --> 00:14:42,935 Çok... 158 00:14:45,940 --> 00:14:47,498 ...senden hoşlanıyorum. 159 00:14:48,260 --> 00:14:49,215 sever misin? 160 00:15:06,060 --> 00:15:08,528 POZİN D'AMORE 161 00:15:15,580 --> 00:15:18,458 (İspanyol aksanıyla) Bana bir gümüş para ver.. 162 00:15:18,540 --> 00:15:20,292 <..ve geleceğini bileceksin! 163 00:15:20,380 --> 00:15:22,496 00:15:26,289 Ve beni kalmaya davet edenlere iyi şanslar getiriyorum! 164 00:15:27,740 --> 00:15:32,211 Müşterilerimi karşılamaya hazırım! Solumda bir çizgi oluşturun! 165 00:15:32,660 --> 00:15:34,730 (MENİN GÜRÜLTÜSÜ) 166 00:15:42,660 --> 00:15:44,651 - Merhaba Şanslı Luke! - Bayan. 167 00:15:45,580 --> 00:15:48,777 Aman Tanrım, Luke! Elbisesi için ona iltifat et! 168 00:15:50,500 --> 00:15:52,297 - Çok güzel! - Teşekkür ederim! 169 00:15:58,260 --> 00:15:59,249 Yaklaş! 170 00:15:59,900 --> 00:16:00,855 00:16:04,411 Bana bir gümüş para ver, geleceğini bileceksin! 171 00:16:06,140 --> 00:16:07,289 Hayır, teşekkür ederim... 172 00:16:07,460 --> 00:16:13,410 Belki güçlerime inanmıyorsun ama ben çingene kraliçesi Esperanza'yım. 173 00:16:13,740 --> 00:16:17,255 Rüzgârla geliyorum ve birçok şey biliyorum! 174 00:16:22,100 --> 00:16:23,169 Sen... 175 00:16:24,220 --> 00:16:28,293 ...uzun zamandır bir adama gizlice aşıktım. 176 00:16:34,620 --> 00:16:36,019 Elinde mi yazıyor? 177 00:16:36,100 --> 00:16:41,174 Ama... bu kişiye duygularını açıklamaktan korkuyor musun? 178 00:16:41,460 --> 00:16:43,052 Bulaşıcı olmalı! 179 00:16:43,300 --> 00:16:48,328 ...çünkü bu kişinin sana uymamasından korkuyorsun. 180 00:16:48,740 --> 00:16:51,334 - Bu doğru. - Tam sana göre bir şeyim var! 181 00:16:52,260 --> 00:16:54,410 Bir aşk iksiri! Garantili! 182 00:16:54,700 --> 00:16:56,531 Aşk iksiri! (RISATE) 183 00:16:57,700 --> 00:17:00,533 kafirlere lanet olsun! (TÜKÜR) 184 00:17:01,980 --> 00:17:07,816 Sevdiğiniz adama içirin, ömür boyu sizin olsun. 185 00:17:08,140 --> 00:17:13,134 Ama onu içtikten sonra gördüğü ilk kişi sen olmalısın. 186 00:17:14,740 --> 00:17:20,531 Bu iksir bir yaz gecesi büyüsünde demlendi. 187 00:17:21,260 --> 00:17:24,570 Sadece bir yudum ve gözleriniz açılacak... 188 00:17:25,260 --> 00:17:29,458 ...aşkın sonsuz olasılıkları hakkında... 189 00:17:31,020 --> 00:17:32,419 ...evrenin! 190 00:17:32,740 --> 00:17:36,255 Ama sözlerime güvenmene gerek yok, bunu sana kanıtlayacağım! 191 00:17:37,340 --> 00:17:39,296 Acaba gönüllü olan var mı? 192 00:17:40,340 --> 00:17:42,058 Neden denemiyorsun Luke? 193 00:17:43,900 --> 00:17:46,573 Gerçekten mi! Aşk iksiri yok! 194 00:17:46,820 --> 00:17:51,655 Yalnız bir hayata mahkûm olmak istemiyorsanız dikkatli olun! 195 00:17:52,300 --> 00:17:54,256 - Zaten korkudan titriyor! - Bunun gibi! 196 00:17:54,340 --> 00:17:55,568 (RISATE) 197 00:17:57,860 --> 00:18:01,819 - Dikkatli ol Luka! - Bu saçmalığa inanmayacak mısın? 198 00:18:02,420 --> 00:18:05,139 Bir meraklıdan daha fazlasını istiyorum. 199 00:18:06,780 --> 00:18:09,772 Geliyorum çingene! Başka bir adama hazırım! 200 00:18:29,900 --> 00:18:32,130 Anne muhafız! Jack Dalton! 201 00:18:35,260 --> 00:18:37,012 Bana biraz kendinden bahset Jack! 202 00:18:49,260 --> 00:18:51,251 Ama sen Luke'un kız arkadaşısın. 203 00:18:51,540 --> 00:18:54,737 O hikaye bitti. İstediğim sensin. 204 00:18:55,260 --> 00:18:57,251 Çünkü? Ben onun gibi değilim! 205 00:18:58,060 --> 00:18:59,573 Çok daha iyi! 206 00:19:00,740 --> 00:19:02,059 Haydi Jack... 207 00:19:02,740 --> 00:19:05,095 ... benimle Shakespeare'in mısralarıyla konuş! 208 00:19:08,300 --> 00:19:09,449 Ben... 209 00:19:10,380 --> 00:19:13,577 - ...kendinizi bir yaz günüyle karşılaştırın. - Muhteşem! 210 00:19:16,540 --> 00:19:18,019 Bana gerçek aşk gibi görünüyor! 211 00:19:18,340 --> 00:19:21,935 Şimdi ne yapacaksın Luke? İçini elek gibi deliklerle dolduracak mısın? 212 00:19:23,220 --> 00:19:26,371 Ve neden yapayım ki? Kıskançlığın evin neresinde olduğunu bile bilmiyorum! 213 00:19:27,420 --> 00:19:29,570 Ben mantık yürüten bir adamım. 214 00:19:32,500 --> 00:19:33,535 Üzgünüm. 215 00:19:33,660 --> 00:19:37,414 Bu kadar hassas olduğunu bilmiyordum Jack...tatlım! 216 00:19:37,980 --> 00:19:40,540 - Koşamıyorum. - Nasıl, pardon? 217 00:19:40,620 --> 00:19:44,249 Kendini adi bir suçlunun kollarına atarak beni kıskandıramazsın! 218 00:19:44,340 --> 00:19:46,490 Jack nadir görülen bir suçludur! 219 00:19:46,580 --> 00:19:51,495 O... nazik, duyarlı, bir kadını elde etmek için hangi kelimeleri kullanması gerektiğini biliyor. 220 00:19:52,060 --> 00:19:53,732 Peki bize ne olacak? 221 00:19:54,020 --> 00:19:55,772 - Şey? - (sessizce) Biz! 222 00:19:56,460 --> 00:19:58,098 - Üzgünüm? - Biz! 223 00:20:00,980 --> 00:20:02,379 Bizim için bitti. 224 00:20:02,940 --> 00:20:05,329 Şu andan itibaren sadece Jack ve ben. 225 00:20:09,180 --> 00:20:10,135 Ben! 226 00:20:11,020 --> 00:20:12,851 - Benim için sorun değil. - Gerçekten mi Luke? 227 00:20:13,420 --> 00:20:15,570 Bana uymaması için herhangi bir neden var mı? 228 00:20:15,660 --> 00:20:17,730 Kesinlikle hayır! 229 00:20:18,060 --> 00:20:20,574 Eğer sana üzgün görünüyorsam bunun tek nedeni... 230 00:20:23,140 --> 00:20:24,573 Joe Dalton kayıp! 231 00:20:39,100 --> 00:20:40,328 Nereye gidiyorsun? 232 00:20:40,420 --> 00:20:45,448 İlham perime danışıyordum ve havayı özlemeye başlıyordum. 233 00:20:45,860 --> 00:20:47,418 İçeri gir Joe! 234 00:20:49,140 --> 00:20:50,698 Bu barbarlıktır! 235 00:20:50,820 --> 00:20:53,892 Kardeşim senin kız arkadaşınla eğleniyor diye bana böyle davranıyorsun! 236 00:20:53,980 --> 00:20:55,459 Denemeye başlayın! 237 00:20:56,540 --> 00:20:59,452 Herkes sahnede! Ve artık bu işi bitirin, siz ikiniz! 238 00:20:59,620 --> 00:21:01,611 Neden hep kız tarafı? 239 00:21:01,700 --> 00:21:04,214 Ophelia'yı yapıyorum ve şikayet etmiyorum Averell. 240 00:21:04,300 --> 00:21:06,416 Ama Juliet neredeyse hiç konuşmuyor! 241 00:21:06,500 --> 00:21:09,856 Bir sürü esprisi var, hatırlayamayan sensin! 242 00:21:10,980 --> 00:21:12,493 (İspanyolca) Teşekkürler! 243 00:21:14,900 --> 00:21:16,253 Pişman olmayacaksın! 244 00:21:16,340 --> 00:21:18,900 Bu beni dünyanın en mutlu kadını yapacak! 245 00:21:22,180 --> 00:21:25,456 - Sana bir şey getirebilir miyim? - Biraz dinlen Hank! 246 00:21:25,540 --> 00:21:26,609 Teşekkür ederim! 247 00:21:40,260 --> 00:21:41,613 Bugün hava sıcak! 248 00:21:42,140 --> 00:21:43,812 - Sprilla ister misin? - Elbette! 249 00:21:45,220 --> 00:21:46,175 Servis edildi! 250 00:21:46,780 --> 00:21:47,815 Teşekkür ederim! 251 00:21:48,100 --> 00:21:49,089 (DARBE) 252 00:21:49,180 --> 00:21:50,738 00:21:52,974 Bunu sana ödeteceğim! 253 00:21:53,060 --> 00:21:54,334 Indietro, ah! 254 00:21:55,620 --> 00:21:57,611 Seni dilimlere ayıracağım, böylece öğreneceksin! 255 00:21:57,780 --> 00:21:59,532 00:22:03,369 Sessizlik! 256 00:22:04,140 --> 00:22:06,529 Bu raketle deneyemeyiz! 257 00:22:08,260 --> 00:22:09,739 - O bir Sprilla mı? - Evet! 258 00:22:10,780 --> 00:22:12,099 Yani hayır! 259 00:22:13,420 --> 00:22:15,729 Sanırım tıpkı bir Sprilla'ya benziyor. 260 00:22:16,540 --> 00:22:18,895 - Naber? - Aşk iksirini içtin. 261 00:22:19,020 --> 00:22:20,135 Cidden? 262 00:22:22,420 --> 00:22:24,615 Senden çok etkilendiğimi hissediyorum. 263 00:22:25,220 --> 00:22:26,653 Sakin kalmaya çalışın! 264 00:22:26,860 --> 00:22:29,294 Başka seçeneğim yok, bu kader! 265 00:22:30,900 --> 00:22:33,130 - Lütfen beni sev! - Peki ya Lotta? 266 00:22:33,220 --> 00:22:34,699 Lotta'yı istemiyorum! 267 00:22:34,780 --> 00:22:36,691 Ama nasıl, ona söyledin... 268 00:22:36,900 --> 00:22:38,094 ...onu sevmek! 269 00:22:38,220 --> 00:22:40,814 Bunu bir yaz gününe benzettin! 270 00:22:41,020 --> 00:22:43,580 Seninle kıyaslandığında bu bir kış gecesi! 271 00:22:44,780 --> 00:22:47,533 Bir an bile uzaklaşamıyorum... 272 00:22:47,820 --> 00:22:50,288 Ne oluyor? Güçlerini mi kaybettin? 273 00:22:51,420 --> 00:22:52,853 Onu geri alacağım. 274 00:22:52,940 --> 00:22:55,898 00:22:57,698 ..ve şimdi bunu bana açıkladın. 275 00:22:57,820 --> 00:23:00,732 Öpücüğünü beklerken diz çökeceğim! 276 00:23:00,820 --> 00:23:04,290 Üzgünüm Lotta. Aşk iksirini kazara içti! 277 00:23:04,380 --> 00:23:08,532 İksirin etkisi mi bu? Harika olduğunu söyledi ama... 278 00:23:11,020 --> 00:23:12,692 Şişem nerede? 279 00:23:19,540 --> 00:23:23,852 Bu arkadaşın biraz temiz havaya ihtiyacı var. Ona göz kulak ol Jumper. 280 00:23:25,260 --> 00:23:27,933 Merak etmeyin, tehlike yok! 281 00:23:36,620 --> 00:23:37,609 Çok! 282 00:23:37,940 --> 00:23:39,089 Esperanza! 283 00:23:39,500 --> 00:23:40,489 Çingene! 284 00:23:40,780 --> 00:23:43,248 Bir nedenden dolayı orada mı duruyorsun? 285 00:23:43,700 --> 00:23:46,498 İksiri içtim ve şimdi Lotta'nın gelmesini bekliyorum.. 286 00:23:46,580 --> 00:23:48,969 ..yani ona bakar bakmaz bana aşık olacak! 287 00:23:49,060 --> 00:23:51,255 Dinle, her şeyi yanlış anladın! 288 00:23:52,540 --> 00:23:55,532 Lotta'nın sana aşık olmasını istiyorsan.. 289 00:23:55,620 --> 00:24:00,899 ..iksiri içtikten sonra gördüğü kişi sen olmalısın! 290 00:24:01,620 --> 00:24:02,689 Ah, hayır! 291 00:24:03,700 --> 00:24:08,410 - Peki gözlerimi açabilir miyim? - Önce 10'a kadar saysan iyi olur. 292 00:24:09,700 --> 00:24:12,658 Bir iki Üç... 293 00:24:13,260 --> 00:24:14,852 En az on taneye kadar. 294 00:24:15,820 --> 00:24:17,856 Aklınıza tuhaf fikirler gelmesin! 295 00:24:18,780 --> 00:24:20,054 Ve dışarı çık! 296 00:24:22,860 --> 00:24:24,213 Neşeli Jumper... 297 00:24:26,220 --> 00:24:28,450 ...neden bana kendin hakkında bir şeyler anlatmıyorsun? 298 00:24:28,580 --> 00:24:30,093 Bu hayatta değil! 299 00:24:30,540 --> 00:24:32,974 Zor olacak, biliyorum... 300 00:24:33,540 --> 00:24:36,498 Elbette biraz zaman alacak ama… 301 00:24:36,900 --> 00:24:38,253 Ama ne önemi var? 302 00:24:39,060 --> 00:24:41,096 Önümüzde koca bir hayat var! 303 00:24:42,980 --> 00:24:44,857 Bu küçük oyuna bir son vermenin zamanı geldi. 304 00:24:44,940 --> 00:24:47,738 - Ne demek istiyorsun? - İksir tam bir saçmalık. 305 00:24:47,860 --> 00:24:49,373 Jack'i seni dinlemeye nasıl ikna ettin bilmiyorum ama... 306 00:24:49,460 --> 00:24:52,975 - O kadar emin değilim. Buraya bak. - Bir dakika. 307 00:24:53,060 --> 00:24:54,732 - Dövüş... <- Acele et Luke! 308 00:24:54,820 --> 00:24:57,175 Hiç böyle bir şey görmemiştim! 309 00:25:02,260 --> 00:25:04,330 Seni seviyorum! Seni seviyorum! Seni seviyorum! 310 00:25:04,820 --> 00:25:06,253 Sonsuza kadar senin olacağım! 311 00:25:08,060 --> 00:25:09,698 Jumper: Neyi yanlış yaptım?! 312 00:25:11,620 --> 00:25:13,019 Beynini döndürdü! 313 00:25:13,100 --> 00:25:16,570 Sorun şu ki, talimatları dikkatli bir şekilde takip etmedi! 314 00:25:16,780 --> 00:25:20,568 Bu hikayeyle abartmaya başlıyoruz. Bu sadece renkli su! 315 00:25:20,780 --> 00:25:23,089 Şimdi bunu sana kesin olarak kanıtlayacağım! 316 00:25:28,580 --> 00:25:29,899 Bana şunu ver! 317 00:25:32,820 --> 00:25:33,889 Şerefe! 318 00:25:47,060 --> 00:25:48,254 Görüş? Herhangi bir şey! 319 00:25:51,300 --> 00:25:54,019 (ARKA PLANDA ''ELSA İÇİN'') 320 00:25:58,940 --> 00:26:00,259 Bana vur! 321 00:26:02,740 --> 00:26:04,059 Gerçekten işe yarıyor! 322 00:26:11,740 --> 00:26:13,253 Dikkat millet! 323 00:26:13,620 --> 00:26:17,818 Sadece bugünlük: Bir şişe fiyatına iki şişe! 324 00:26:29,420 --> 00:26:30,978 Jumper: Bu berbat bir şey! 325 00:26:31,140 --> 00:26:32,129 Ve dışarı çık! 326 00:26:32,620 --> 00:26:34,451 (CANTICCHIA) 327 00:26:39,340 --> 00:26:41,808 328 00:26:54,260 --> 00:26:55,249 Avanti! 329 00:26:56,060 --> 00:26:58,528 İksirin hiçbir etkisi yok, değil mi? 330 00:26:59,060 --> 00:27:01,096 Ben de buna her zaman inandım. 331 00:27:01,620 --> 00:27:05,898 Ama artık onun sihirli güçlere sahip olduğuna ikna oldum... 332 00:27:06,540 --> 00:27:10,294 ...hiç hayal etmediğim bir şey. Ve bunu iyi bilmelisin! 333 00:27:10,700 --> 00:27:12,531 Ama sadece numara yapıyordum! 334 00:27:12,820 --> 00:27:18,213 Gerçekten mi? Jack'in romantik sözlerinden biraz olsun etkilenmiyor musun? 335 00:27:18,380 --> 00:27:22,168 Farkına varmadığım bazı harika nitelikleri var ama... 336 00:27:22,340 --> 00:27:25,218 Ah hayır! Ya Jack'e gerçekten aşık olsaydın? 337 00:27:26,060 --> 00:27:29,018 - O zaman iksir işe yarıyor! - Benim için yazar mısın? 338 00:27:29,100 --> 00:27:30,613 Hayır. Bak, anlamıyorum... 339 00:27:30,700 --> 00:27:33,168 At seven enayiye soracağım. 340 00:27:33,260 --> 00:27:37,856 Jack'e aşık olamam, özellikle de şimdi o Betty Lou'ya aşıkken! 341 00:27:38,540 --> 00:27:39,768 Bana panzehiri ver! 342 00:27:41,260 --> 00:27:46,095 Şu ana kadar kimse benden panzehir istemedi! Ve var olduğunu sanmıyorum! 343 00:27:46,180 --> 00:27:49,058 - Peki ne yapabilirim? - Kaderine razı ol. 344 00:27:49,140 --> 00:27:50,334 Ne karışıklık! 345 00:27:50,580 --> 00:27:52,696 Sakinlik! Sakinlik! 346 00:27:53,340 --> 00:27:55,410 Elini göreyim. 347 00:27:57,140 --> 00:27:58,255 Görüyoruz... 348 00:27:58,660 --> 00:28:03,370 Aşk çizgisini çok karmaşık görüyorum, birçok erkek! 349 00:28:04,300 --> 00:28:07,975 Pek çok erkek hâlâ sana aşık olmak zorunda kalacak. 350 00:28:08,900 --> 00:28:10,333 - Molti'yi mi? - Bayan. 351 00:28:10,580 --> 00:28:17,975 Bir filozof, bir gezgin, bir avukat, bir silahşör görüyorum... 352 00:28:19,780 --> 00:28:21,577 ...bir tür şair... 353 00:28:22,060 --> 00:28:27,339 ...tüm bu adamlar sana bağlılıkla dolu olacak. Çok şanslısın! 354 00:28:28,060 --> 00:28:29,015 Şanslı? 355 00:28:30,860 --> 00:28:33,294 Okumak yanlış değil mi? 356 00:28:33,580 --> 00:28:34,535 Bu mümkün. 357 00:28:35,220 --> 00:28:37,097 Bu satıra göre... 358 00:28:38,020 --> 00:28:40,136 Mesela şunu yapmalıyım… 359 00:28:40,220 --> 00:28:46,329 ...büyük bir yük taşıyan bir daksund adamla tanışmak! 360 00:28:48,860 --> 00:28:51,294 00:28:57,890 My dear friend, I'm done waiting! 361 00:28:58,900 --> 00:28:59,969 Ne kötü bir son! 362 00:29:05,420 --> 00:29:06,978 Yardımınıza ihtiyaçım var. 363 00:29:07,140 --> 00:29:09,813 Kardeşin için hiçbir şey yapamam! 364 00:29:09,940 --> 00:29:12,135 Onun için burada değilim, sise ihtiyacım var. 365 00:29:12,220 --> 00:29:14,734 - Sis mi? - Sis! Gösteri için. 366 00:29:14,820 --> 00:29:17,095 Yoğun, saran, kalın! 367 00:29:17,460 --> 00:29:19,496 Bana bir gümüş para ver.. 368 00:29:19,580 --> 00:29:23,539 ..ve sana tüm ülkeyi saracak bir sis getireceğim! 369 00:29:24,500 --> 00:29:27,810 Gösteriden sonra sana ödeme yapabilirim, önce bankaya küçük bir ziyarette bulunmam gerekiyor. 370 00:29:27,940 --> 00:29:31,330 Sana güveniyorum, sana güvenmek istiyorum. 371 00:29:35,540 --> 00:29:36,575 Kahve? 372 00:29:37,180 --> 00:29:38,135 Teşekkür ederim. 373 00:29:46,100 --> 00:29:48,739 ''Seni bir yaz gününe benzetmeliyim..'' 374 00:29:48,820 --> 00:29:51,459 ..hafif ve ılık bir esinti estiğinde. 375 00:29:54,220 --> 00:29:56,734 00:29:59,539 ..yaz fırtınası bir günden fazla sürmez. 376 00:29:59,660 --> 00:30:02,652 Aşkım, gözlerini neye benzetebilirim? 377 00:30:02,900 --> 00:30:05,573 Onlara kıyasla bulanıklık kristaldir.'' 378 00:30:10,140 --> 00:30:13,098 Bana yardım et, Lotta! Artık bununla başa çıkamıyorum! 379 00:30:13,500 --> 00:30:17,288 Bana öyle bakma! En azından seni seven biri var! 380 00:30:19,220 --> 00:30:21,097 Şeytana! Umrumda değil! 381 00:30:22,020 --> 00:30:25,854 O çıngıraklı yılan ve o engerek birbirleri için yaratılmış! 382 00:30:25,940 --> 00:30:27,976 Sevdiğim kadın hakkında böyle konuşma! 383 00:30:28,060 --> 00:30:32,770 Ona bir iş verdim ve biraz tavsiye verdim! Onunla arkadaştım ve o da bana borcunu böyle ödüyor! 384 00:30:33,420 --> 00:30:36,412 Sevdiğim tek adamı bana sakso çekiyorsun! 385 00:30:36,540 --> 00:30:38,496 İmkanım olsa sana geri dönerdim. 386 00:30:39,740 --> 00:30:42,049 Sanırım seni unutacağım, Jack. 387 00:30:42,220 --> 00:30:44,734 Ama Betty Lou'yu asla unutmayacağım. 388 00:30:45,460 --> 00:30:48,179 O ve Luke sonsuza kadar mutlu yaşayacaklar.. 389 00:30:48,260 --> 00:30:51,969 ..geri kalan günlerimde kendime eziyet edeceğim. 390 00:30:52,060 --> 00:30:55,848 Neden ikimize de bir iyilik yapmıyorsun? Betty Lou'yu al ve götür onu! 391 00:30:55,940 --> 00:30:59,853 Ama eğer bana hiç uymuyorsa! Onu Luke'tan nasıl uzaklaştırabilirim? 392 00:31:05,420 --> 00:31:06,455 00:31:09,937 İşte silahım! Git sevdiğin kadını al! 393 00:31:10,620 --> 00:31:13,180 ''Dudakların beni nasıl da baştan çıkarıyor, aşkım!'' 394 00:31:17,340 --> 00:31:20,059 Hayır yapamam. Çok mutlu görünüyor! 395 00:31:20,380 --> 00:31:25,852 İstediğini yap Jack. Ama bu gece hücrende yapayalnızken... 396 00:31:25,940 --> 00:31:31,060 ..Betty ve Luke'un gün batımına doğru giderken görüntüsü önünüzde olacak. 397 00:31:35,540 --> 00:31:38,532 00:31:41,049 00:31:43,219 Sizi düelloya davet ediyorum! 398 00:31:43,500 --> 00:31:47,129 HAYIR! Ama ne düello! Betty Lou'yu kaçırın ve onunla birlikte gidin! 399 00:31:47,540 --> 00:31:51,499 Ama beni avlayacak! Artık meseleyi çözebiliriz. 400 00:31:51,580 --> 00:31:53,571 O silahı nereden aldın? 401 00:31:53,740 --> 00:31:54,695 Neyle? 402 00:31:56,420 --> 00:31:58,058 00:32:01,291 Betty Lou, Jack'e bu düellodan kaçınılması gerektiğini söyle. 403 00:32:01,380 --> 00:32:02,972 - Hayır! - Hayır?! 404 00:32:04,380 --> 00:32:07,895 Şu ana kadar kimse benim arkamda durmadı. Heyecan verici olacak! 405 00:32:10,060 --> 00:32:11,379 00:32:15,851 ...iki rakibin aşk için savaşmasından daha heyecan verici bir şey olamaz. 406 00:32:17,220 --> 00:32:20,735 Bana gel, balkondan görürüz. Limonata içeriz. 407 00:32:22,300 --> 00:32:23,415 Çok! 408 00:32:25,620 --> 00:32:26,689 Çok! 409 00:32:29,420 --> 00:32:30,648 Jack... 410 00:32:32,180 --> 00:32:33,408 Hadi konuşalım. 411 00:32:40,420 --> 00:32:41,933 Kaç küp istiyorsun? 412 00:32:42,020 --> 00:32:44,693 - Rica ederim? - Limonatada kaç küp şeker var? 413 00:32:45,140 --> 00:32:48,450 - Bir, biraz ekşi severim. - Evet mi? 414 00:33:06,940 --> 00:33:09,010 Jack, seni öldürmek istemiyorum. 415 00:33:09,540 --> 00:33:12,293 - O silahı kaldır. - Ben çaresiz bir adamım. 416 00:33:12,460 --> 00:33:15,532 Bunun farkındayım ama beni asla yenemeyeceksin. 417 00:33:16,540 --> 00:33:17,768 Kol saati. 418 00:33:18,380 --> 00:33:19,335 Çok! 419 00:33:19,940 --> 00:33:22,693 - Şu küp şekerlerden biraz mı atacaksın? <- Kaç tane? 420 00:33:23,300 --> 00:33:24,335 Hepsini atın! 421 00:33:42,820 --> 00:33:43,809 Üzgünüm. 422 00:33:43,940 --> 00:33:46,977 Sen hayatta olduğun sürece Betty Lou'yu asla kazanamayacağım.. 423 00:33:47,060 --> 00:33:50,018 ..ve o olmasaydı hayatım anlamsız olurdu. 424 00:33:50,420 --> 00:33:52,138 Eğer istediğin buysa.. 425 00:33:54,820 --> 00:33:56,333 Üçe kadar sayacağım. 426 00:33:56,940 --> 00:33:57,895 Ah! 427 00:33:57,980 --> 00:34:00,210 Şimdi onu bir elek haline getiriyor! 428 00:34:02,260 --> 00:34:03,215 Bir... 429 00:34:12,660 --> 00:34:13,615 ...nedeniyle... 430 00:34:17,420 --> 00:34:19,092 Bunu senin için yapıyorum Betty Lou! 431 00:34:28,420 --> 00:34:29,409 HAYIR! 432 00:34:29,860 --> 00:34:30,895 00:34:32,049 00:34:35,092 Jack, aşkım, senin olacağım! 433 00:34:37,820 --> 00:34:40,653 O elin eldiveni olmayı ne çok isterdim.. 434 00:34:40,740 --> 00:34:42,970 ..ve o yanağa dokunabilmek! 435 00:34:57,380 --> 00:35:00,338 Seni bir dakika bile bırakmayacağım Jolly Jumper! 436 00:35:00,940 --> 00:35:02,214 Bitsin şunu! 437 00:35:03,980 --> 00:35:05,413 Şimdi gitmeliyim. 438 00:35:05,860 --> 00:35:07,578 Biliyor musun, bu çok katı. 439 00:35:08,140 --> 00:35:10,370 HAYIR! O benim çok arkadaşım! 440 00:35:19,420 --> 00:35:22,492 Sonunda hayat normal seyrine devam ediyor! 441 00:35:24,620 --> 00:35:28,295 Hey, bugün bir adamın hayatını kurtardım. En azından bir teşekkürü hak etmiyor muyum? 442 00:35:28,420 --> 00:35:30,934 Jack'in hayatını kurtardığın için teşekkürler. 443 00:35:33,860 --> 00:35:34,975 Ne zaman başlıyor? 444 00:35:35,060 --> 00:35:37,893 - Her şey hazır. - Dalton'larla bir sorunun yok mu? 445 00:35:37,980 --> 00:35:40,892 - Her zamankinden fazla değil. - Duymak istediğim buydu! 446 00:35:41,580 --> 00:35:45,175 Sonunda bu yükü üzerinizden aldı. Daha iyi hissediyor musun, tatlım? 447 00:35:45,260 --> 00:35:46,215 Evet! 448 00:35:46,340 --> 00:35:47,455 Ben! 449 00:35:50,820 --> 00:35:53,209 Bunu gerektiriyor, boğazım yanıyor. 450 00:35:55,540 --> 00:35:56,973 Hepsini yakacağım! 451 00:35:59,940 --> 00:36:02,659 - Bu tat bana tanıdık geliyor! - Hatalısınız. 452 00:36:02,740 --> 00:36:06,938 Aşk iksiri ile düzeltildi! Bu şu anlama geliyor... 453 00:36:07,060 --> 00:36:09,620 - Durun bir dakika çocuklar... - Seni seviyorum Lotta! 454 00:36:10,180 --> 00:36:12,819 Betty Lou'yu seviyorsun. Lotta'yı seviyorum. 455 00:36:13,900 --> 00:36:16,095 Benim olmalısın... sonsuza kadar! 456 00:36:16,300 --> 00:36:19,098 <- Cesetimin üzerinden geçmek zorunda kalacaksın! - HAYIR! Henüz! 457 00:36:20,540 --> 00:36:22,656 - Bırak beni, lanetli! - Seni parçalara ayıracağım! 458 00:36:39,220 --> 00:36:43,611 Gösterimize ''Hamlet''ten Ophelia ve Hamlet ile başlıyoruz. 459 00:36:49,820 --> 00:36:55,895 Lordum, uzun zamandır size geri vermek istediğim bazı anılarım var burada! 460 00:36:56,940 --> 00:36:58,055 sana yalvarıyorum... 461 00:36:59,340 --> 00:37:01,296 .. onları geri almaya tenezzül et! 462 00:37:04,740 --> 00:37:07,300 Ben değil, sana hiçbir şey vermedim! 463 00:37:11,580 --> 00:37:13,855 Kendilerini öldürüyorlar, sise ihtiyacımız var, hemen! 464 00:37:23,060 --> 00:37:26,939 İşte başlıyoruz! Gösteri bitti ve perde aralanmıyor! 465 00:37:27,020 --> 00:37:29,580 - Buradan çıkmalıyız! - Lotta olmadan gitmiyorum! 466 00:37:29,660 --> 00:37:30,934 Ben daha yakınım! 467 00:37:31,260 --> 00:37:32,773 Ve Jolly Jumper'ı almadan gitmiyorum! 468 00:37:32,860 --> 00:37:37,012 - Boşver onları, onlar aptal! - Biliyorum ama onlar benim kardeşlerim! 469 00:37:39,540 --> 00:37:42,577 Durun bir dakika, ''Hamlet''te sis yok! 470 00:38:02,980 --> 00:38:07,019 - Bu kadar mı özledin? - Son sorduğundan 10 dakika daha az. 471 00:38:07,100 --> 00:38:10,615 Boynuma üfleyen insanlar varken araba kullanamam! 472 00:38:10,860 --> 00:38:13,055 Otur ve zahmet etme! 473 00:38:18,220 --> 00:38:20,575 - Ve otur Averell! - Ve zahmet etme! 474 00:38:20,660 --> 00:38:22,935 Neden inip Jolly Jumper'a binmiyorsun? 475 00:38:23,060 --> 00:38:25,415 Asla! Henüz bu kadar güven yok! 476 00:38:25,500 --> 00:38:27,968 - O zaman gideceğim! - HAYIR! HAYIR! 477 00:38:42,940 --> 00:38:46,171 - Onları görebiliyor musun? - Hayır ama onları takip edebilirim. 478 00:38:58,820 --> 00:39:00,856 - Ne oluyor? - Şu şubeyi görüyor musun? 479 00:39:00,940 --> 00:39:03,898 <- Joe: Peki ne olmuş? - O yola girmek yasaktır! 480 00:39:08,940 --> 00:39:09,975 Dikkat olmak! 481 00:39:10,100 --> 00:39:11,135 Dikkat olmak! 482 00:39:13,220 --> 00:39:16,451 Jumper: Şans eseri bu güvenli yoldu! 483 00:39:20,900 --> 00:39:23,653 - Şimdi ne yapacağız Joe? - Düşünüyorum! 484 00:39:23,780 --> 00:39:26,499 Çabuk olsan iyi olur, Luke her an burada olabilir. 485 00:39:26,580 --> 00:39:28,571 Tabii Betty Lou'yla meşgul değilse! 486 00:39:28,660 --> 00:39:31,049 Merak etmeyin, Jumper'ı geri almak isteyecektir. 487 00:39:31,140 --> 00:39:34,291 O zaman ayrılalım. Bir sonraki şehirde görüşürüz! 488 00:39:34,580 --> 00:39:36,093 - Hadi Lotta! - Hadi Lotta! 489 00:39:36,260 --> 00:39:37,375 Beni bırak! 490 00:39:38,180 --> 00:39:40,899 Beni seviyor! Yakında kendimize ait bir çiftliğimiz olacak! 491 00:39:40,980 --> 00:39:43,938 Atları da oraya koyun ki ben de oraya Jumper'la gidebileyim! 492 00:39:44,020 --> 00:39:44,975 Ama gerçekten! 493 00:39:45,060 --> 00:39:46,573 Lotta çiftlikte yaşamak istemiyor. 494 00:39:46,660 --> 00:39:49,299 Gösteri dünyasının göz kamaştırıcı dünyasında benimle yaşayacak! 495 00:39:49,460 --> 00:39:52,133 - Silahını seç William! - Lotta'nın silahını seçiyorum! 496 00:39:52,220 --> 00:39:55,132 Ama bu bana verildi! Söyle ona Lotta! 497 00:39:56,020 --> 00:39:57,419 - Çabalamak! - Çabalamak! 498 00:40:08,260 --> 00:40:09,978 00:40:12,136 <- Hiçbir şey göremiyorum! <- Doğuya git! 499 00:40:12,220 --> 00:40:14,336 <- Hangi yöne olurdu? <- Ne biliyorum?! 500 00:40:18,380 --> 00:40:20,769 <- Dövüş sevgilim! - Jack! 501 00:40:22,100 --> 00:40:24,933 - Seni sevmiyorum Jack. - Ama iksiri içtin. 502 00:40:25,100 --> 00:40:29,378 Sen de ama gözlerimin içine bakıp beni gerçekten sevdiğini söyleyebilir misin? 503 00:40:30,580 --> 00:40:31,729 Hayır. 504 00:40:32,220 --> 00:40:34,131 Betty Lou'yu seviyorum. 505 00:40:34,220 --> 00:40:38,418 Doğru, o iyi bir kız ve sana deliler gibi aşık. 506 00:40:39,060 --> 00:40:40,652 00:40:43,138 - Gördünüz mü? - Onun yanına gideceğim. 507 00:40:54,340 --> 00:40:57,491 - Joe: Aşağı in! -Betty Lou burada ve beni arıyor! 508 00:40:57,580 --> 00:40:59,457 Lotta'ya aşık değil miydin? 509 00:40:59,580 --> 00:41:02,253 - Artık sevdiğim kişi Betty Lou. - Elbette. 510 00:41:02,580 --> 00:41:05,094 Şimdi bir süreliğine bunu unutmaya çalışın. 511 00:41:05,580 --> 00:41:09,209 Luke'la uğraşmak zorundayız ve eğer bizi tekrar hapse atarsa... 512 00:41:09,940 --> 00:41:12,738 ...sevgili Betty'ye sonsuza dek veda edebilirsin. 513 00:41:12,820 --> 00:41:13,809 Bunun farkında mısın? 514 00:41:13,900 --> 00:41:17,609 Eğer Luke'u alt edersek Betty ile aramda hiçbir engel kalmayacak. 515 00:41:17,980 --> 00:41:20,858 Onu bu şekilde cezbedersen ben de üzerine atlarım. 516 00:41:20,980 --> 00:41:23,369 Ama bataklık küçük hayvanlarla dolu! 517 00:41:24,820 --> 00:41:26,572 Artık uyuyorlar! Taşınmak! 518 00:41:44,700 --> 00:41:46,531 (VERSI SINISTRI) 519 00:42:09,580 --> 00:42:10,979 Yardım et, yılan! 520 00:42:20,660 --> 00:42:23,857 Haklısın, tehlikeli bir mendil yılanı. 521 00:42:24,340 --> 00:42:25,455 Kendin yap. 522 00:42:26,460 --> 00:42:29,452 Lotta hayrandı, seni ölüm bizi ayırana kadar seveceğim. 523 00:42:29,580 --> 00:42:33,619 Eğer ellerini üzerimden çekmezsen, düşündüğünden çok daha erken olacak! 524 00:42:35,260 --> 00:42:38,650 Beni dinle, seni sevmiyorum, seni asla sevemem. 525 00:42:38,740 --> 00:42:41,777 Jack'e hâlâ aşık olduğun için böyle söylüyorsun. 526 00:42:42,020 --> 00:42:43,772 Ama şimdi her şeyi düzeltiyorum. 527 00:42:44,300 --> 00:42:45,369 İçmek. 528 00:42:45,580 --> 00:42:48,174 - Bunu nereden buldun? - Salondan çaldım. 529 00:42:49,100 --> 00:42:50,294 Çok tatlı! 530 00:42:51,580 --> 00:42:52,535 Çok... 531 00:42:53,900 --> 00:42:55,174 İç dedim! 532 00:42:56,260 --> 00:42:58,410 İyi davranışlar derken! 533 00:43:02,780 --> 00:43:06,295 - Şimdi sarıl bana! - William, sana karşı hiçbir şey hissetmiyorum! 534 00:43:06,780 --> 00:43:09,453 Anlamıyorum. Neden işe yaramadı? 535 00:43:09,540 --> 00:43:12,293 Bana sorma. Belki de gücü yoktur. 536 00:43:12,380 --> 00:43:15,531 Eğer onun gücü yoksa, ben de sana aşık olmamalıyım. 537 00:43:15,620 --> 00:43:17,258 - Peki sen öyle misin? - Elbette! 538 00:43:17,420 --> 00:43:19,138 - Ne kadar? - Çok, çok fazla! 539 00:43:19,260 --> 00:43:23,651 Kariyerinden vazgeçme noktasına kadar mı? Işıklara, alkışlara... 540 00:43:23,740 --> 00:43:25,059 Bu hayır! 541 00:43:25,140 --> 00:43:28,769 Ne kadar mutluyum! Git William! Tiyatro sizi çağırıyor! 542 00:43:29,820 --> 00:43:31,776 William! - Geliyorum! 543 00:43:34,460 --> 00:43:35,734 Averell olacak. 544 00:43:46,500 --> 00:43:47,535 William! 545 00:43:48,940 --> 00:43:50,055 William! 546 00:43:53,700 --> 00:43:56,897 Dikkat etmek! Luke buralarda var, bizi arıyor! 547 00:43:58,060 --> 00:43:59,732 Yakalanmayacağım! 548 00:44:00,100 --> 00:44:02,216 Oyuncu olmak istiyorum! 549 00:44:02,780 --> 00:44:04,736 Ne yapabileceğini görelim. 550 00:44:07,100 --> 00:44:08,294 Lotta'yı durdur! 551 00:44:22,020 --> 00:44:24,454 <(William imita Lotta): Luke! 552 00:44:30,340 --> 00:44:31,739 Senin için bitti! 553 00:44:35,060 --> 00:44:37,528 - Başaramayacaksın. - Başaramayacağım, değil mi? 554 00:44:39,460 --> 00:44:41,098 Şimdi fark edeceksiniz. 555 00:44:43,500 --> 00:44:45,058 Mamma mia, ne kadar korkutucu! 556 00:44:49,260 --> 00:44:50,454 Kendin mi yapacaksın? 557 00:44:56,660 --> 00:44:58,730 Merak etme, hemen döneceğim. 558 00:44:58,820 --> 00:45:00,538 Ne kadar esprilisin! 559 00:45:08,700 --> 00:45:09,894 Şanslı Luke! 560 00:45:11,100 --> 00:45:13,170 Bu kuru! 561 00:45:22,340 --> 00:45:23,773 Dualarınızı söyleyin! 562 00:45:34,420 --> 00:45:35,694 Dikkat et, Joe! 563 00:45:36,060 --> 00:45:38,335 Eğer beni vurursan seni kim ortadan kaldıracak? 564 00:45:39,540 --> 00:45:40,939 Çabuk karar verin. 565 00:45:41,420 --> 00:45:43,888 Kolaya kaçamayacak kadar kısasın. 566 00:45:50,100 --> 00:45:52,375 Orada öylece durma! Çıkarın beni! 567 00:45:52,700 --> 00:45:53,735 Acele etmek! 568 00:45:53,820 --> 00:45:55,048 Silah! 569 00:45:57,260 --> 00:45:58,409 sana yalvarıyorum... 570 00:46:00,660 --> 00:46:01,649 Presto! 571 00:46:02,740 --> 00:46:03,729 Bu yüzden? 572 00:46:09,260 --> 00:46:11,410 Hala neyi bekliyorsun? Çıkarın beni! 573 00:46:12,260 --> 00:46:13,215 00:46:14,895 Yardım edin! 574 00:46:15,260 --> 00:46:17,569 Yardım! Şanslı! Sana yalvarıyorum! 575 00:46:18,300 --> 00:46:19,289 00:46:23,855 Beni dışarı çıkarın! 576 00:46:23,940 --> 00:46:25,009 Şanslı! 577 00:46:25,340 --> 00:46:26,819 Şanslıya yardım et! 578 00:46:28,260 --> 00:46:29,375 Tatlı rüyalar! 579 00:46:38,220 --> 00:46:39,175 Çok! 580 00:46:43,860 --> 00:46:45,293 (Yumuşak bir şekilde) Dövüş! 581 00:46:46,620 --> 00:46:48,656 Çok fazla konuşmadığımı biliyorum ama... 582 00:46:49,060 --> 00:46:52,370 ...bu sana karşı hiçbir şey hissetmediğim anlamına gelmiyor. 583 00:46:53,660 --> 00:46:56,652 Sana ne söylerse söylesin, bunlar sadece kelimeler... 584 00:46:56,820 --> 00:46:59,732 ...ve kelimeler duyguların sınırıdır. 585 00:47:00,700 --> 00:47:04,932 Ve aramızda herhangi bir sınır olmasını istemiyorum, bu yüzden hiçbir şey söylemiyorum. 586 00:47:05,980 --> 00:47:10,292 Ama sana yakınım ve ayrılırsam her zaman geri dönerim. Bu denediğimi gösteriyor... 587 00:47:12,540 --> 00:47:13,893 ...senin için bir şey. 588 00:47:28,220 --> 00:47:29,653 İşte bu. 589 00:47:30,220 --> 00:47:31,972 Sen benim kalbimdesin. 590 00:47:33,060 --> 00:47:36,211 Uzaktayken özlediğim sensin. 591 00:47:37,580 --> 00:47:42,176 Sen benim ailemsin, en iyi arkadaşımsın, sana çok güveniyorum. 592 00:47:44,140 --> 00:47:45,778 Ne kadar değerli olduğunu biliyorum. 593 00:47:48,580 --> 00:47:51,219 Bunu sana uyanıkken söyleyebilirim! 594 00:48:05,700 --> 00:48:08,260 Jumper: Şimdi düşünmeye başlayalım! 595 00:48:35,300 --> 00:48:38,576 - Hey, niyetin ne? - Eve gitme zamanı! 596 00:48:47,100 --> 00:48:49,250 - Averell nerede? - Hiçbir fikrim yok. 597 00:48:49,820 --> 00:48:51,538 Şuraya bak! 598 00:49:00,340 --> 00:49:03,889 Zavallı vefat eden kardeşimiz için bir dakikalık saygı duruşu. 599 00:49:06,860 --> 00:49:09,169 Ah, işte şapkam oradaydı! 600 00:49:09,420 --> 00:49:13,811 Dün gece çok tuhaf bir rüya gördüm. Jolly Jumper'a aşık oldum! 601 00:49:16,420 --> 00:49:17,853 POZİN D'AMORE 602 00:49:22,300 --> 00:49:25,815 Bana boş bir çaba gibi geliyor. Bu sadece bir soygun! 603 00:49:25,900 --> 00:49:28,812 Bunu söyleme. Betty Lou ve ben birbirimizi gerçekten seviyoruz. 604 00:49:28,940 --> 00:49:31,329 William haklı! - Jack haklı! 605 00:49:31,420 --> 00:49:33,615 - Başka kim aldı? - Luke aldı! 606 00:49:34,020 --> 00:49:36,375 Hadi duyalım, ne diyorsun? 607 00:49:37,260 --> 00:49:40,172 Peki ya bu adamlara ne olacak, kovboy? 608 00:49:41,860 --> 00:49:45,296 Luke, iksir seni Betty Lou'ya aşık mı etti? 609 00:49:46,260 --> 00:49:47,295 Hayır. 610 00:49:48,100 --> 00:49:50,614 - Görüntüle? - Mantarı çıkarmadan içtim. 611 00:49:50,700 --> 00:49:52,258 Jumper: Bu doğru! 612 00:49:52,420 --> 00:49:55,218 - Yani numara yapıyordun! - Evet! 613 00:49:56,940 --> 00:49:58,976 - Bunu neden yaptın? - Bilmiyorum. 614 00:49:59,900 --> 00:50:03,176 Luke, bu bana söylediğin en romantik şey! 615 00:50:05,420 --> 00:50:06,455 Ah evet? 616 00:50:09,860 --> 00:50:11,259 00:50:14,214 Bu iksir işe yaradı mı, yaramadı mı? 617 00:50:14,940 --> 00:50:16,737 Hayatımı değiştirdi! 618 00:50:22,180 --> 00:50:23,454 Seni seviyorum Jack. 619 00:50:24,980 --> 00:50:26,572 Ve seni sonsuza kadar seveceğim! 620 00:50:30,140 --> 00:50:32,096 - Ama bu bir veda! - Şey?! 621 00:50:32,180 --> 00:50:34,648 Bir çingene gibi özgür olmak istiyorum! 622 00:50:35,780 --> 00:50:36,815 Ama sevgilim! 623 00:50:36,900 --> 00:50:40,370 Rüzgârın beni götürdüğü yere git! Dünyayı tanımak istiyorum! 624 00:50:41,140 --> 00:50:44,291 - Seninle gelebilir miyim Esmeralda? <-Esperanza! 625 00:50:44,820 --> 00:50:46,219 Ama bana Ethel deyin! 626 00:50:47,700 --> 00:50:48,894 Hadi, hadi. 627 00:50:49,900 --> 00:50:51,652 Ne kadar heyecanlıyım! 628 00:50:52,740 --> 00:50:54,378 Yeni bir hayata başlayın! 629 00:51:15,620 --> 00:51:17,258 Tekrar hoş geldiniz arkadaşlar! 630 00:51:19,540 --> 00:51:20,655 Teşekkürler Luke! 631 00:51:46,060 --> 00:51:47,288 Sadece kayma! 632 00:51:47,420 --> 00:51:49,217 - Sanırım tekrar buluşacağız. - Çabalamak! 633 00:51:49,740 --> 00:51:50,855 Çok... 634 00:51:53,020 --> 00:51:55,488 Fazla konuşmadığımı biliyorum ama bu, bu demek değil ki... 635 00:51:55,580 --> 00:51:59,493 Beni Daltonlardan kurtardı, tek söylemen gereken bu. Artık her şey açık! 636 00:51:59,580 --> 00:52:01,172 - Lotta, ben... - Luke... 637 00:52:08,620 --> 00:52:12,408 Yemin ederim bana daha fazla sevgi dolu sözler söylemezsen umurumda değil. 638 00:52:18,620 --> 00:52:20,656 - Dövüş... - Bu kadar yeter Luke. 639 00:52:21,140 --> 00:52:24,450 Gün batımına temiz bir vicdanla çıkın.